Sunday, February 21, 2010

I’m going slightly Vlad

In his BookForum review of Vladimir Nabokov’s (presumably) final novel, The Origin of Laura, John Banville discusses the convoluted, controversial circumstances of the book’s appearance in the public domain, 33 years after the author’s death, and against his express wishes:
His directive was disobeyed, as such directives frequently are—one thinks of Virgil and the Aeneid and, of course, of Kafka and Max Brod.
It’s interesting to see how Banville pitches these little asides. It is assumed that we know that Virgil wrote the Aeneid, and also who Kafka and Brod were. But there’s a subtle distinction between the two, in the shape of that crucial “of course”. While Virgil comes to mind, Kafka is almost too obvious to mention.

Now, this distinction happens to fit in with the ones and zeroes of my own knowledge and ignorance. As soon as I read about Nabokov’s posthumous desires, I immediately thought of Brod, who disobeyed Kafka’s wish to have his manuscripts burned. I didn’t know about Virgil, however. (According to Wikipedia – well, why not? – he died of a fever in 19 BC, having told his executors to destroy the unfinished text.) So I think Banville gets it right, because his assumptions of understanding fit my own. But surely there are plenty of people who know the Virgil story but not the Kafka story, or know both stories, or know neither. How, in a postmodern, polycultural universe, does a writer tread the line between patronising the audience, and going over its head? And when I recently sat down to watch Tom Cruise’s prequel to Inglourious Basterds, and the caption informed me that we were in “Tunisia, North Africa”, was I right in thinking that this was a film for people who don’t know geography, and ejecting after 10 minutes?

But back to Nabokov, or more precisely to Banville. The book itself contains both reproductions of the file cards on which Nabokov wrote, and typeset versions of his text; the cards can be removed and juggled around by the reader. Banville is not convinced:
This seems dubious, for the reason that most of the cards have run-over text, and to take them out of the pages and shuffle them would make nonsense of the plot, slight and elusive though it is. And what reader would be so wanton as to remove the very vitals of the book and leave a rectangular hole running through from page 1 to page 275?
Well, there are plenty of precedents, I reckon; not least the works of BS Johnson, such as The Unfortunates (in which the reader can shuffle the chapters into a preferred or random order) and Albert Angelo (which has holes in the pages to enable the reader to see what comes next). Indeed, I can’t help but think that Nabokov’s swansongs, as well as Johnson’s experiments, Perec’s Life: A User’s Manual, The Waste Land and a few more would be excellent candidates for e-book status. Above and beyond than the banal convenience of being able to take 100 books on holiday, digital status would give such transgressive texts a new lease of life, taking the dear old codex into the realm of DVDs or even video games. Chapter access, extras, cheats... why just stick to the old once upon a time > happily ever after norm? I’m sure Nabokov would have been amused. And even if he weren’t, we can ignore his objections, because he’s dead.

Which leads inevitably to Geoff Dyer’s advice to writers in yesterday’s Guardian:
Don’t be one of those writers who sentence themselves to a lifetime of sucking up to Nabokov.
(Does this mean I’m back in the blogosphere?)


Dr Ian Hocking said...

Nice piece, Tim. Me, I'm yet to read Nabokov or Banville, and gave up on the Aeneid...

expat@large said...

Sorry, people reading this from the future want to know who this "Tom Cruise" character is?

Anonymous said...

There's probably a Tunisia, Texas. Just down the road from Paris.

Billy said...

The best e-book ever would be Pale Fire of course. But any of the BS Johnson's would work as well.

Robert Swipe said...

For what it's worth, and despite having once lived within a deftly floated Fabregas set piece of the Arsenal Stadium, Bryan Johnson was, I'm afraid, Chelsea scum through and through.

(Well, Hammersmith, isn't it?) Indeed, the night he died, Chelsea were labouring to typically dour and 70s 0-0 with the (then, as now) not-so-mighty gooners, if memory serves. Mind you, having seen them play back then, probably 45 mins of that would have been more than enough to make a sensitive soul want to leap in the bath with a quart of Courvoisier and a barber's razor.

Not sure about Nabakov - can't see him with a Courvoisier? Vodka and a sickle, more likely - although he may well have been a goalkeeper at some point. Probably a Zenit St. Petersburger you'd have thought. He'd have made a good coach though, by the looks of him. Brief but witty half time team talks shrouded in an air of menacing inscrutability...

"Giggsy; you could have their right back*on* *toast*, d'you hear me? I want you *right* up his arse all half, is that understood?"

[a meditative puff on the pipe, and then nothing...silence...]

Still, football's loss, pederasty's gain I suppose...

Play up Pompey!

(Receivers permitting, obviously...)

L.U.V. on ya,


garfer said...

The Irish have commandeered the English language. It is ours; the sea of Galilea was pure blue.

The cream of Ulster society are rich and thick.

Tim F said...

I'm just waiting for the musical, Ian.

He's a little man who jumps over furniture, Expat.

I think there's a Lebanon in those parts, BWT, so you're probably right.

Pale Fire would of course be excellent, Billy. But I've just found a reference in Nick Webb's biography of Douglas Adams, which says that Apple came up with e-books of the Hitch Hiker trilogy, Martin Gardner's Annotated Alice and, uh, Jurassic Park, complete with hypertext, animation etc, in *1991*. Been a long time coming...

Bob: Only now do I see the resemblance between V.N. and Avram Grant...

Garfer: That well know Belfast bard Nab O'Kov, I presume.